ドイツでの国際結婚手続き　②Bürgeramtですること

無事に書類が揃ったらいよいよ役所に提出しにいきます！
今回はドイツのBürgeramt（役所）で私たちが実際に行った結婚手続きをご紹介します。
もちろん都市（私の場合はベルリン）やBurgeramt、もしかしたら担当者によっても異なるので私の体験談としてあくまで参考としてください。

ドイツでの結婚は日本のように婚姻届を提出して完了、とはいかないんです。。
合計3回ほど役所を訪問しないといけなかったのです！（かなり面倒！）

ではそれぞれの訪問時したことを見ていきましょう👇

必要書類の確認
書類を提出する
結婚式！

必要書類の確認

まず、結婚が決まったらとにかく一刻も早く最寄りのBürgeramtを訪問、または電話して国際結婚したい旨を伝えましょう！

私の場合、結婚が決まった後ドイツに引っ越すまでまだ日本にいたのでドイツにいたハンズ（夫）がBürgeramtを訪問してくれました。
（私がいたとしてもドイツ語が話せないので役に立たないないのですが…（泣））

一回目の訪問で私たちの国際結婚にあたり必要な書類のチェックリストを貰えます。
必要だった書類についてはこちらの記事を参考にしてみてください👇

そして1回目訪問時に今度はパートナーと2人そろって必要書類を提出する2回目訪問の予約を必ず取ってください。

*ドイツは予約主義が多いです！何事も事前に電話して予約したほうが確実です！

**2021年3月現在、私のいるベルリン含めたくさんのドイツ都市はロックダウン中なのでBürgeramtも閉鎖しています。全然空きがでずイライラしますが各Bürgeramtのホームページからオンライン訪問予約をしないと訪問できないのでご注意下さい。

書類を提出する

2回目の訪問は、パートナーと2人で必要な書類を全てもって訪問します。

1回目の訪問から2回目の訪問までで既に2、3か月経っています！
これは私たちの書類集めが遅かったとかではなく、最短で取れた2回目の訪問日がすでに2、3か月後だったのです。
失って分かる恋人のありがたさではありませんが、日本の役所は仕事が早くて助かりましたね…

国際結婚と言えば、その国の永住権を得るための偽装結婚という問題も出てきます。
よく、国際結婚するために役所に今までのメールやチャットの履歴を見せたり、写真をみせたり、本当に一緒に住んでいるのか確認されたりという話を聞きます。（私だけ？（笑））

そのため私的にこの2回目訪問では、書類提出と私たちが本当に愛し合って結婚することになったのか、偽装結婚ではないか確認させれるのかとソワソワしていました。

が、結論から言うとそんなことは一切なかったです。

むしろ私、この2回目訪問も出席していません。（笑）

実は諸事情があり、この2回目訪問時に私は日本に一時帰国していたため、コロナの影響でそのままドイツに戻れず、ハンズが一人で2回目訪問をしてくれました。

もしも一緒に行くことが出来ていたら、私はドイツ語が話せないのでDolmetscher/Dolmetscherin（通訳）と一緒に出席する必要がありました。
必要であれば事前に通訳さんを予約しておきましょう。

通訳さんはその市役所によって異なるようですが、私の場合は公認通訳士でなくてはいけませんでした。

この2回目の訪問で提出書類をチェックしてもらい、不備がなければそのまま3回目の訪問日＝結婚日を予約します。

ここで希望の結婚役所と日にちの空きを確認して予約を取りましょう。
人気の式場は1年以上予約が取れなかったりとするみたいです…！

私たちの場合は最寄りのこじんまりしているけれどかわいらしい建物でちょうど空きがあったのでそこを予約しました 🙂

結婚式！

3回目訪問は結婚式です！
それぞれの役所には大なり小なりの結婚式場がありそこで書類を正式に受理してもらい、パートナーとそれぞれ結婚することを誓って書類にサインをして無事に正式に結婚したことになります。

当日は身分証として2人ともパスポートを持っていきました。

結婚式なので事前に親族や友達に招待状を送って同席してもらいます。
私たちの時はコロナの影響で10人までしか呼べなかったのですが、私の親族はみんな日本にいたのでハンズの親族が6人ほど出席してくれました。

私はシンプルなウェディングドレス、ハンズはタキシードでハンズのお父さんがウェディング仕様にした車で役所まで送ってくれました♡

日本と違ってアットホームですよね。

当日は私はドイツ語も分からないし、ただの結婚の事務的手続きと見なしていたので全く緊張もせず感動もせず、というあっさりした感じでした。(笑)

役所での結婚式は大体1時間くらいで全て終わりました。
この日に結婚証明書をドイツ語と日本語のものを貰うのでなくさないよう大切にとって置いてください！

結婚式の後は自分たちで予約しておいたレストランで親族とランチを楽しみながらたくさんの結婚祝いを頂きました♡
ドイツの結婚祝いについてはまた違う記事で詳しく書きます。

次は日本大使館ですることです👇